1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Som den triste Herlofs Matte
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
har blitt navngitt av tre oppreiste
og hederlige menn å være en heks,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
vi beordrer at hun skal beslaglegges
og stilt for loven.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12. mai 1623,
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Jeg håper det vil hjelpe.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Sannsynligvis. Det er urter
fra under galgen.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Det er rart å tenke på
de er så kraftige.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Det er makt i det onde.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Hvem er de etter nå?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Vipp henne opp, høyere og høyere,
til hun danser på bålet!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Åpne døren, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Legg dem bort.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
– Ja?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin kan være her snart.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Allerede?
– Ja, skipet har kommet.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Jeg vil være der.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Har du nøkkelen til loftet?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Ja.
- Kan jeg få det?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
I denne prestegården bærer jeg nøklene.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Jeg er Absalons kone.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Ja, men jeg er moren hans.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Det er vanskelig for en gammel hund
å lære nye triks.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
Og det er vanskelig for en ung kone
å komme til et gammelt hus.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Du er tøff mot henne.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Jeg vil at hun skal være en god kone for deg.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Det er hun.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Da din første kone levde...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Ja, men hun er ikke lenger i live.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Nei, men sønnen din er i live.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
Og?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
Og nå kommer han hjem,
til en nybakt mor
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
som er år yngre enn seg selv.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Hva med det?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Hva med det?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Jeg synes det er skamløst.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Jeg skal møte Martin.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Er Mester Absalon hjemme?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Nei, han har dratt for å møte sønnen sin.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Det er meg.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Er du sønnen hans?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Er du hans kone?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Det ser ut til at jeg har sett ansiktet ditt før.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Hvor kan det ha vært?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
I mine tanker, kanskje.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Jeg har tenkt på deg veldig ofte.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Jeg lurte på hva du ville si
til en så ung mor.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Jeg lover å være en god sønn for deg.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Ja, nå er du sønnen min.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Min unge mor.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
MIN store sønn.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Hvor er far?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Der er han.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, la oss overraske ham.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Jeg gjemmer meg her.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Er ikke Martin med deg?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Nei. Er han ikke her?
- Nei.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Vel, han kommer snart.
- Jeg antar det.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Martins sangbok.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
Jomfruen i epletreet
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"En jomfru satt i et epletre,
strakte seg etter et eple hun kunne se.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"Under tok en gutt en lur,
hun skled og landet i fanget hans."
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martin!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
Og dette er Anne.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Vil du ikke kysse moren din?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- La oss gå og snakke på rommet mitt.
- Ja, far.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Du blør.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Det er ingenting.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, du må hjelpe meg.
Skjul meg.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
De brenner meg hvis de tar meg.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Har du blitt navngitt som en heks?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Ja.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Jeg hjalp moren din.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Hun ble også navngitt som en heks.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Mor? Det er ikke sant.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Hun slapp bare pga
du var hennes datter.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Anne! Du kan ikke sende meg
til min død.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Anne!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Få ved til ovnen.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Bli med meg.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
Og Bente, rens fisken.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
– Hvor skal du?
- Ingen steder.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Ikke lukket skapet?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Martin!
- Bestemor!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Martin!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Velkommen, gutten min!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Bestemor...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Hvorfor så stille, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Vi søker etter Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Her?
- Ja.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Her, i prestegården?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Barn så henne komme inn her.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Men det er umulig...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Har du sett Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Hvis hun er her,
hun må ha sneket seg inn.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Søk etter henne.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Det er blod her.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Hør her.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
– Er det en annen vei til loftet?
– Ja, ved den andre trappen.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Be Hans og Henrik gå den veien.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Herre forbarm deg over oss.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
Og dette skulle ha vært
en gledens dag.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Det er beordret at mester Absalon
Pedersson, katedralnotar
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
skal høre tilståelsen av
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
at hennes sjel kan være
utfridd fra det onde.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Hjelp meg, Absalon,
redde meg fra flammene.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Bare Gud kan hjelpe deg.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Du kan, hvis du vil.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Jeg ber bare om det du gjorde
for Annes mor.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
– Hva mener du?
- Du sparte henne.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Si ikke mer enn du kan rettferdiggjøre.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Jeg sier det jeg vet.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Du visste at hun var en heks,
men holdt seg stille.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Du lyver!
– Du holdt stille, for Annes skyld.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Kom hit.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
Knele!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Jeg ber for livet mitt.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Du bør ikke be for livet ditt,
men for din sjel.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Innrøm nå sannheten.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
Hva skal jeg tilstå?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
At du er en heks.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
En heks?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Jeg kjenner en som var en.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
Annes mor,
og henne lar du slippe unna.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Stillhet!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Jeg er så fryktelig redd for døden.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Bli med meg.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Er du her?
– Jeg kom for å høre på koret.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
– Hvorfor lærer de det?
– Å synge når Herlofs Marte blir brent.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Jeg hører stadig skrikene hennes.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Komme. Kom, la oss gå.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
VREDENS DAG
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Hun svekkes.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Vil du tilstå?
- Ja.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Endelig!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Slipp henne løs nå.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
Bøddelen strakte lemmene hennes,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
hvorpå hun påtok seg
å avgi tilståelse.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Fortell oss nå,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
hvordan kom du inn i djevelens tjeneste?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Godt?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Svar meg!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Så du vil fortsatt ikke tilstå?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Nok en gang.
- Nei!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Hvor møtte du djevelen for første gang?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
– Var det under galgen?
- Ja.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
– Du måtte tråkke på korset?
- Ja.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Han forbød deg
å delta på nattverden?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
– Du måtte gi avkall på Gud og Kristus?
- Ja.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Du signerte en evig kontrakt
med djevelen?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Ja.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Noe annet?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Nei.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
En vakker bekjennelse.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Hun er en hard en.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Kan hun ikke fordømme noen?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Ja.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Vi er ikke ferdige.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Fortell meg:
kjenner du noen andre hekser?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
Nei.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Har du noen gang kjent noen?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Kan du fordømme noen?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Hun er død.
- Hvem var hun?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Hvem hun var...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Hvem var hun?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Kom igjen, hvem var hun?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
– Hva het hun?
- Jeg husker ikke.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Men jeg skal huske deg.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Hvordan?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Hvis du sender meg til min død,
du skal følge etter.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Truslene dine har ingen effekt på meg.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Fortell meg navnet,
den du kjente.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Så si ifra.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Jeg sier ikke mer,
Jeg har sagt nok.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Vi vil snart løsne tungen din.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Det vil gjøre.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Jeg skal snakke med henne selv.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Redd meg fra flammene.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Jeg vet at du ikke vil svikte meg.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Jeg ber deg, Gud,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
at denne kvinnen kan omvende seg
og vende deg til deg,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
at din barmhjertighet kan komme inn i hennes hjerte
og forsikre hennes frelse.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amen.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Ta hjerte.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Vær sterk.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Ta henne bort.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Bli med meg.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Kom igjen.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
– Fordømte hun noen?
- Nei.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
Tortur kan ha fått henne til å snakke.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Alle ting blir avslørt
i Guds gode tid.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...etter å ha blitt torturert,
til Guds ære,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
hun tilsto frivillig
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
som nevnt ovenfor og sett
av oss prester samlet.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 juni 1623
Absalon Pedersen
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
– Samler du vinterdrivstoff allerede?
- Nei, det er for bålet.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Jeg er kommet for å forberede deg på døden.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
– Så du har sviktet meg.
- Nei!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Nei, jeg har ikke sviktet deg.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Mine tanker har vært hos deg
alle disse dagene,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
lurer på hvordan man kan vinne
evig liv for deg.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Ikke bry deg om prekenen.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Jeg frykter ikke himmel eller helvete.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Jeg er bare redd for å dø.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Jeg sparte Anne, og du sviktet meg.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Nei, Marte, nei!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Men det er ikke for sent:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne skal lide som jeg lider.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Hva sier du?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
– Blir jeg brent, skal hun også brenne!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Å nei...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Hvis de brenner meg...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Hvis de brenner meg...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Jeg vil ikke brenne, jeg vil ikke!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Jeg vil ikke!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Gå bort!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Gå bort! Gå bort!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Skal du dra?
– Ja, jeg orker det ikke her.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Bli hos meg.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Jeg vil snakke med mester Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
– Hva vil du ha ham til?
- Jeg vil snakke med Mester Absalon!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Vil du fordømme noen?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Jeg vil snakke med mester Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Hun ber om å få snakke med deg.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Spar meg for flammene. Hvis ikke, så...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Frykt ikke, Herren er barmhjertig.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Han vil åpne øynene dine
og vend din sjel fra synd.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Jeg skal fordømme Anne, hører du?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Jeg skal klare meg med deg.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Du vil brenne, du vil brenne!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Dette kommer du til å angre på!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Du selv går til djevelen!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Din hykler, din løgner!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Din løgner!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Din løgner!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
Vredens dag,
like mørk som natten!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Risterer jorden til sin kjerne
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Når solen holdes fanget i mørket
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
Vredens dag slår, brenn
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
Og vi skal alle bli oppslukt av dens flammer
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Mens den vakre,
jordiske palass kollapser
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
Vredens dag slår, brenn
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
På denne dagen,
som var usedvanlig bra,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte ble brent, lykkelig.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Herregud, jeg ber deg hjelpe meg
i min store fortvilelse.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
Jeg har vært din trofaste tjener
og har gjort som du har befalt.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
Og nå er sjelen min full av tvil.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Herre,
la ditt lys skinne for meg,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
slik at jeg kan finne en vei
fra dette smertefulle mørket.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Hør min bønn, Herre.
Amen.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Vil du ha meg?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Ja.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Noe gjør deg vondt.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
Hva er det?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Fortell moren din.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Mor...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
Jeg har syndet.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Syndet mot Gud.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Jeg har løyet for ham.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Hvordan?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Fortell meg.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Jeg er din mor.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Er jeg ikke det?
- Ja.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Men dette er en kamp
Jeg må kjempe alene.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Helt siden Herlofs Marte
ble tatt bort,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
du har vært en forandret mann.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Siden hun ble brent,
du har vært merkelig.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Fordømte hun noen,
og du har holdt det for deg selv?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
Nei.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Hun fordømte ikke en levende sjel.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
En levende sjel?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
En levende sjel?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Har du noen gang sett
inn i Annes øyne?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Har du sett hvordan de brenner?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Jeg tenker på moren hennes...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Øynene hennes brant slik.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Hvorfor si dette til meg?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
En dag må du kanskje velge.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Velg mellom hva?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Mellom Gud og Anne.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Du snakker av hat mot Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Nei, av kjærlighet til deg.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
God natt, bestemor.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
God natt, Martin.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
God natt.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
God natt.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
God natt, far.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
God natt, gutten min.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
God natt, Anne.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Anne.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Vi må snakke.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Det handler om moren din.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Mor?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Handler det om at mor er...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Visste du om det?
- Ja.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Men var det sant?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Hun innrømmet det.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Hva innrømmet hun?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Hun hadde kraften til å ringe.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
– Kraften i å ringe?
- Ja.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Hun kunne kalle levende og døde,
og de måtte komme.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Hvis hun ønsket noen død,
de døde.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Er det sant at du sparte henne for å få meg?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Fordømmer du meg for det?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
For å være god mot moren min?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
Nei.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
Men?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Men var du god mot meg?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
– Har jeg ikke vært en god mann?
– Ja, det har du.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Men har du spurt om jeg elsker deg?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Du var så ung, et barn.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Ja, men elsket jeg deg?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Det er rart.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Det har jeg aldri tenkt på.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Det har du vel ikke.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Anne.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalon.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Ta meg og gjør meg glad.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Nei, nei...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Jeg går til rommet mitt.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Jeg har mye å diskutere med Gud.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
God natt, Anne.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Se inn i øynene mine.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Dine fantastiske øyne.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Så uskyldig, så rent og tydelig.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalon.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
Og mor?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Hun kunne ringe
de levende og de døde
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
og de måtte komme,
var det ikke det?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Hvorfor spør du?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Jeg tenker på hvor merkelig makt
min mor hadde.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Å tenke at et menneske
kan ha slik makt.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Martin!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Jeg kan gjøre det.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Jeg kan gjøre det.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Anne, du gråter.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Jeg ser deg gjennom tårer.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Tårer jeg tørker bort.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Ingen andre har slike øyne.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Hvordan er de?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Uskyldig, ren og klar?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Nei.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Dyp og mystisk.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Men jeg ser i dypet deres.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Hva ser du?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
En skjelvende, dirrende flamme.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Som du har tent.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Anne...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Kom ut til bjørketrærne.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Hvor glad jeg er.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Bare si "jeg elsker deg"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
og å vite at du og jeg...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Du var alltid i mine tanker.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
Og du i mine drømmer.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Her er våren.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Komme.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Flere?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Ikke mer vann.
- Hva da?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Drikke.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Hør på hviskingen.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Det er gresset som nynner.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Hva er det som nynner?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
En sang om oss.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
En sang om din kjærlighet.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
Og din.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Å, Martin!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Hold meg tett.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Ta meg og gjør meg glad.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
For ditt er riket,
og kraften,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
og herligheten i all evighet.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amen.
- Amen.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amen.
- Amen.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Mai jeg leste fra
Song of Songs ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Med glede.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
"Slik sa Sharons rose
til sin elskede:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
"Så kjekk du er, min elskede!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
"Som epletreet blant
trærne i skogen,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"så er min elskede blant sønnene."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Nok for i dag tror jeg.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Anne!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Vil du være stille?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Din hatefulle kjerring!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Bestemor!
– Ja?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Jeg mener det!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, hva er det med deg?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Du har blitt så fjern
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
fra meg og fra din far.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Lov meg å tenke på faren din,
ikke for å forårsake ham sorg.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martin, vil du...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Bestemor er ikke god mot deg.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Hva betyr det,
hvis du er god mot meg?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Hvis du elsker meg...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, hva blir det av oss?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Kyss meg.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Da kysser jeg deg.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Sånn.
- Takk.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Lukk døren.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Jeg har aldri hørt Anne
le sånn før.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Det er som om hun har forandret seg.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Selv stemmen hennes er annerledes.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Hun har faktisk forandret seg.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Når jeg ser de to sammen,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Jeg føler hvor gammel jeg er,
og hvor ung hun er.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Det er godt at Martin har kommet hjem.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Jeg skal gå til dem og være ung
med de unge.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Så deilig å høre deg le.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Vi skal ut.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Hvor?
- Til elven.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Å, jeg skulle spørre deg
å lese min preken.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Jeg skal gjøre det, far.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Kan det ikke vente?
Jeg gledet meg til...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Jeg vil være den siste til å frata deg
av glede.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Avreise.
- Takk.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Kom igjen.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Sognefogden er her.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Mester Laurentius har sendt bud etter deg.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Han er døende.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Mester Laurentius!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Han vil at du skal forberede ham.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Jeg har tatt med det hellige karet.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Jeg er klar.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Hvor fantastisk levende hendene dine er.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Fingrene dine.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Håndleddet ditt.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Jeg kan føle pulsen din.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Slår for deg.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Solen gjør kinnene dine rosenrøde.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Det er ikke solen, det er lykke.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Lykke... hvor lenge vil det vare?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
For alltid.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, hvor skal vi ende?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Uansett hvor strømmen tar oss.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Dagen kommer...
– Ikke tenk på det, mye kan skje.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Jeg fortsetter å se faren min.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Jeg ser bare deg.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Ja, her ligger jeg.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Like lun som i en mors armer.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte glemte meg ikke.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Hva mener du?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Hun lovet meg døden.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Hun fikk sin rettferdige straff.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Utvilsomt.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, la meg reise.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
– Reise?
- Ja.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
La oss skilles for en stund.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Del?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Del?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Hvordan kunne vi noen gang skilles?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Tenk på alt vi har gitt hverandre.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Ser du det treet?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Ja.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
– Den bøyes i sorg.
– Nei, i lengsel.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
I sorg for oss.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
I lengsel etter dens refleksjon
i vannet.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Vi kan ikke skilles lenger
enn treet og dets refleksjon.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Min kropp jeg har av denne verden,
og til verden gir jeg det tilbake.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Min sjel har jeg fra Gud,
og til Gud gir jeg det tilbake.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amen.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Gi meg hendene dine.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Her har du dem.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Nå kan jeg holde dem
til min blir kald.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Det tar ikke lang tid før jeg følger etter.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Trøster du meg?
- Nei.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Jeg kjenner døden trekke i frakken min.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Men jeg skal møte ham
med mot og håp.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Selv om han var død,
likevel skal han leve.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Anne...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Hvis vi kunne dø sammen nå...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
dø?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Dø? Hvorfor?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
For å sone for vår synd.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Synd?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Er det synd å elske?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Anne...
- Shh!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Ikke snakk eller tenk på noe
bortsett fra at vi tilhører hverandre.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Som epletreet blant
trærne i skogen,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
slik er min elskede blant sønnene.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Hvilket vær!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Vi skal høre om katastrofer
etter denne stormen.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Hører vi om noe annet i dag?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Husket du Absalons øl?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Nei, jeg glemte det.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
Vår Herre Jesu Kristi blod,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
som ble utgytt for deg,
og alle dine synder
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
bevare din kropp og sjel
inn i evig liv.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Vår Herre Jesu Kristi blod
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
som ble utgytt for deg
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
bevare din kropp og sjel
til evig liv.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Du må ikke se.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Ja, la meg se.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Ser du hva det er?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Ja. Et pæretre.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Et pæretre?
Alle kan se at det er et epletre.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Det er en epleblomst.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
– Bare én?
- Bare en, på treet mitt.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Jeg håper ikke Absalon krysser
myra.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Jeg ville gått for å møte ham, hvis jeg visste det
hvilken vei han kom.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Men han kan gå rundt myra.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Ja, og hvis du går rundt,
han vil krysse myra.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Det forstår du
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne vil at du skal bli hjemme.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne har rett.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Bedre å vente her
enn å vandre stiene i mørket.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
I så fall venter vi alle.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
– Sitter du oppe?
- Ja.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Så går jeg og legger meg.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Herre forbarm deg over dem på havet.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
Og de som ikke er det.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Tenker du på Absalon?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Ja, og av deg.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
God natt.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Det er ingenting så stille som et hjerte
som har sluttet å slå.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Martin?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Du burde finne en kone.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Det haster ikke.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Faren din er alt
i verden for meg.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
I ham ga Gud meg
sønnen jeg ville ha.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Jeg vil beskytte ham til jeg dør.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Mormor.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Hvorfor tåler du ikke Anne?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Jeg har ikke skadet henne,
som jeg vet om.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Men du tåler henne ikke?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Nei, Martin, jeg tåler henne ikke.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Jeg hater henne.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Fars kone?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Den eneste sorgen din far forårsaket meg
var da han brakte henne hit.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Hvordan kan du si noe slikt?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Jeg må, for det er sannheten.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
En uskyldig kvinne.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Uskyldig?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
En slik...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Vel...
Jeg har sagt det jeg hadde å si.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Nå skal jeg legge meg.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
God natt, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Måtte Herrens hånd være over deg.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Anne min.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Ja, din.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Min... men min fars kone.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Ja, men jeg har aldri elsket ham.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
Og han har aldri elsket meg.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Tenker du aldri på ham?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Ja, jeg tenker ofte om han var død...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Ønsker du ham død?
- Nei.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Jeg sa bare "hvis"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Er du syk, mester Absalon?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Nei, det var som døden
børstet ermet mitt.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- Døden?
- Ja.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
La oss fortsette.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Vi skal bo ved sjøen
i et lite hus.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Jeg våkner med hodet
på skulderen din,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
og vekker deg med et kyss.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Vi kommer til å ligge sånn lenge.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Da vil en liten Martin gråte
fra vuggen hans.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Jeg tar ham opp...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
Og da jeg fant liv på brystet ditt,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
han skal finne liv ved mitt bryst.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Jeg skal gi ham all ømhet
du ga meg.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Jeg skal synge for ham om deg og meg.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Er det ikke deilig å tenke på?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Ja.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Men det er bare en drøm.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Hva betyr det,
når drømmen er vakker?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Ikke i seng enda?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Nei, vi ventet på deg.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
God kveld, far.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
God kveld, Martin.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Takk.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Du var ute så lenge.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Hvordan har mester Laurentius det?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Gud ga ham en mild død.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Ølen din har blitt holdt varm.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Takk.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Takk for at du satte deg opp.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Far, hvorfor går du ikke og legger deg?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Ja, jeg er sliten,
men jeg finner ingen hvile.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Jeg har kommet fra en mann
som døde en god død.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Men når jeg tenker på
alle dødsleiene jeg har sittet ved,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
alle sukkene jeg har hørt,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
alt jeg kan se er synd... synd.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Synd.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
En flyktig nytelse,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
en hemmelig synd.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Herre Jesus,
hvilke liv folk lever.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Så rart du snakker!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
For jeg har en merkelig følelse
av uro.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Der ute kjente jeg den døden
holdt meg i hånden.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Jeg hørte ingenting.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Jeg så ingenting.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Men i min sjel følte jeg
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
at min død
hadde blitt bestemt.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Far, du er sliten.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
– Du er syk.
- Nei.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Jeg er ikke syk, men jeg er sliten.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Nå skal vi legge oss.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
God natt, gutten min, sov godt.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Hvis jeg bare kunne løfte byrden
av dine tanker.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Du har dine egne bekymringer.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Du bør ikke dvele ved døden.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Du har rett, Anne,
men jeg kan ikke la være.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Nå er døden min bestemt.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Hvem ville ønske deg død?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Nei, hvem skulle ønske det?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, ønsker du meg aldri død?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Hvorfor skal jeg gjøre det?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Jeg har gjort deg en stor feil.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Jeg spurte aldri
hvis du ville være min.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Jeg tok deg nettopp.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Jeg tok dine beste år.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
En feil som aldri kan rettes opp.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Ja, det er sant.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Du har tatt mine beste år,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
og du har tatt min glede.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Jeg har brent for noen
Jeg kunne elske.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Jeg har drømt om et barn
å holde i armene mine.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Du har ikke engang gitt meg det.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Har jeg noen gang ønsket deg død?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Jeg har ønsket det hundrevis av ganger.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Jeg har ønsket deg død
da du var hos meg
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
og når du var borte fra meg.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Men aldri så intenst som
siden Martin og jeg...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martin og deg?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Ja, Martin og jeg.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Nå vet du det.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Det er derfor akkurat i dette øyeblikket
Jeg ønsker deg død. Død!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Martin!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Martin!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Far!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Far!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
Hva skjer?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Martin!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Martin!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Martin!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Martin!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Martin!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Martin!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Å, Martin!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Skal jeg holde vakt?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Nei, Martin holder vakt i kveld.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Hvorfor er du så stille?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Si noe.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Visste han at...
– Hva mener du?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Visste han at du og jeg...
- Å, Martin!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
fortalte du ham det?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Han visste det.
Det var derfor han ringte etter meg.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Jeg er kald. Varm meg.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Jeg hører fortsatt stemmen hans.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Far...
- Martin!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Martin!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Er det for ham du gråter,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
eller for meg?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- For meg selv.
- Hvorfor?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Gud, jeg skulle ønske jeg var død.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Det hele er over.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Nei, Martin.
Det begynner bare.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Ikke for meg.
- For oss.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Hvorfor måtte han dø?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Jeg tror han døde for vår skyld.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Anne...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
Jeg er redd for deg.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Jeg er redd for personen jeg elsker.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Skal du dra?
- Ja.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Har du ikke tenkt på meg?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Nå kan jeg bare tenke på ham.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Martin!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Martin!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Martin!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Jeg blir og holder vakt nå.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Skal jeg holde vakt med deg?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Nei, jeg vil gjerne være alene.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Du unngår meg.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Jeg unngår meg selv mest av alt.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Anne...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Vi burde gå ned
på knærne våre
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
og ber ham om tilgivelse.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Jeg har ingenting å be hans
tilgivelse for.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Men jeg vet
han ville ha tilgitt oss.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Han står foran Gud
og anklager oss.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Nei, Martin.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Han ber for oss,
fordi han ser hvordan vi lider.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Husker du at du sa,
"hvis han var død"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Du ønsket ham død.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Jeg tenkte bare at hvis...
- Du ønsket ham død.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Men ønsket du det
slik at han måtte dø?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Martin!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Hadde du makten
å ønske ham død?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Svar meg!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Du sender meg til flammene!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Hadde du makten
å ønske ham død?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Vær fornuftig, Martin.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, det er min eneste forbrytelse.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Ønsket du ham død?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Ikke tortur deg selv.
Martin, du må tro meg.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Jeg var ikke ansvarlig for hans død.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Knel ved båren hans og si det.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martin.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Jeg var ikke ansvarlig for hans død.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Tror du meg nå?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Ja.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Anne...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Jeg lurer på om vi noen gang vil gjøre det
finne hverandre igjen.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Hvem er der for å forhindre det?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
De døde.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Det er ikke de døde vi trenger frykt.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Du tenker på bestemor.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Ja.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martin...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Jeg elsker deg og du elsker meg.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Hvis vi har syndet sammen,
vi må holde sammen i ulykke.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Hvis hun anklager meg,
vil du stå ved min side?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Ja. Jeg lover deg det.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Du lar meg ikke gå?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Ingen.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Vi er så bundet at vi aldri kan
la hverandre gå.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Glade dager kommer,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
selv om vi ikke kan se dem nå.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
Natt rammer oss
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Når den blekeste dagen synker ned i graven
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jesus, helbred våre sår
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Veilede trinnene våre
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
For liv på jorden
er full av fristelser
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
Og full av livsfare
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Hjelp oss å unngå synd
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Som ustanselig lurer den ved hver sving
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Bare ditt ord, Jesus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Kan fylle vår sjel med håp
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Vekk oss fra dødens dvale
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
Og roe ned frykten vår
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Som sønn og arving til de avdøde,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Jeg står ved båren hans
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
og tilbyr deg sin mors,
hans kones og min takk
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
for å komme hit.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Hjertet mitt er så fullt av sorg at...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Gud ga meg en større far
og bedre enn de fleste menn.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Far, du var så god mot meg
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
det alle mine dager
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
skal uttrykke takk til deg
i ord og handling.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Nå har du gått,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
Jeg angrer bittert
sorgene jeg har påført deg.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Hvis du var i live,
hvor mye bedre en sønn jeg ville vært.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Tilgi meg for at jeg ble så revet med
av følelsene mine.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Ett ord til
på vegne av familien.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
I samsvar med sedvane,
Jeg vitner for Gud og mennesker
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
at min fars plutselige død
skal ikke legges ved noens dør.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
Kona hans var med ham
da døden kom til ham,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
og moren hans og jeg var med ham
da han gikk over.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
La oss lyse opp med kirkens fred
mannen som ligger her.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Vente!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Nå vil jeg snakke.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Hvis sønnen hans ikke forteller sannheten,
hans mor må gjøre det.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Sønnen min ligger myrdet.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
Og morderen hans sitter der.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Life for life, blood for blood.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
I declare his wife innocent.
She is blameless for his death.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Every word I have spoken is true.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Would I let my father die unavenged?
– Ja!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Ja, det ville du.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Fordi du selv
er i hennes makt.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Hun lokket deg
with the help of the evil one.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Hun myrdet mannen sin
with the help of the evil one.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
I denounce her as a witch.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Let her deny it, if she dare.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Lord, show us the light in this matter.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
With the evil one's help?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
You have heard the accusation.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
For at sannheten
kan komme frem i lyset,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Jeg beordrer deg til å legge ut hånden
på den døde og avlegg ed.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Er du villig til å gjennomgå denne testen?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
jeg har...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Jeg vitner...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
Jeg vitner...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
jeg...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Så du tok hevn tross alt.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Ja, jeg drepte deg
ved hjelp av den onde.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
Og jeg har lokket din sønn til min makt
ved hjelp av den onde.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Nå vet du det.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Nå vet du det.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Jeg ser deg gjennom tårer,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
men ingen kommer
å tørke dem bort.